Og siden han betalte kontant, tilhører det hele dig.
Platio je gotovinom pa vam sve pripada.
Fik nogle granatsplinter under krigen, og siden har jeg ikke kunne mærke noget!
Primilo sam šrapnel za vreme rata. Sve od tada, ne osećam ništa, prokleto ništa.
Og siden hvornår er dit job vigtigere end din karriere?
Posao vam je važniji od karijere?
De blev behandlet i Paris og siden overført hertil.
U Calaisu. Prvo ste leèeni Parizu, a potom dovedeni ovde.
Og siden hvornår blev NGO medlemmet så stor en autoritet i denne sag?
I od kada je pripadnik NGO-a postao takav autoritet sluèaja?
Og siden 1950, har vi fundamentalt forandret vores ø, Jorden, mere, end i hele vores 200.000-årige historie.
A od 1950., mi smo fundamentalno više izmenili naše ostrvo, Zemlju, nego u svoj svojoj 200.000 godina dugoj istoriji.
Nu kan jeg ikk´ forestille mig det gik over, så godt og siden de er efter mig, kigger de gennem nøglehullet, de må være efter dig som en i helvede.
Sada ne mogu da zamislim da se to dobro završilo i od kad me prate zbog virenja kroz kljuèaonicu, oni mora da prvenstveno jure tebe.
Og siden han er kommet tilbage uden advarsel kan du så ikke tage fem minutter til at svare på spørgsmål?
A zatim se vratio nemajuæi pojma zašto, a ti ne možeš odvojiti jebenih pet minuta i dati mu neke odgovore?
Vi kom hertil for et halvt år siden, og siden da har vi levet i skjul.
Naš brod je došao pre šest meseci... I od tad se krijemo...
Disse sonere skal gives i Capitols varetægt og siden overføres til en arena, hvor de skal kæmpe til døden, indtil kun én står sejrrig tilbage.
ОВИ "ДАНИЧАРИ" БИЋЕ ИСПОРУЧЕНИ НА ЧУВАЊЕ КАПИТОЛУ. А ОНДА ПРЕБАЧЕНИ ДО ЈАВНОГ БОРИЛИШТА ГДЕ ЋЕ ДА СЕ БОРЕ ДО СМРТИ, ДОК ЈЕДАН ПОБЕДНИК НЕ ОСТАНЕ.
Og siden da betragtede jeg dig hver dag, når du gik hjem.
После тога, гледао сам те сваког дана док идеш кући.
For først at fange mig, og siden lade mig gå?
Imao me je u zamci i odlučio je da me oslobodi.
Og siden du lige drak en kvart liter sandhedsserum, giver det mig tid til at fylde tanken op på bilen.
A, pošto si popio èašu natrijevog pentotala, stignem natankati auto.
Og siden hvornår er du begyndt at bære indianersmykker?
Kad si poèeo nositi indijanski nakit?
Og siden hvornår er du begyndt at bekymre dig om min mor?
I otkad se to ti brineš za moju majku?
Og siden den dag har jeg hadet trolddom og alle, der udøver det.
Од тог дана, мрзим магију и све оне који је примењују.
Jeg har ikke tavlen, og siden du er her, har du den heller ikke.
Nemam Tablicu, a pošto si i ti ovde, znaèi ni ti je nemaš.
Og siden du er så usikker, så lad os sige det er ham, din unge frier, der skal dø i aften.
I pošto u ništa nisi sigurna, reæi æemo da æe ovaj ovdje umrijeti veèeras.
Og siden den aften er mørket vokset inden i mig som en kræftsvulst.
Èak i mrtvog. I od te noæi, U meni raste tama kao jebeni rak.
De må endelig spise med, og siden skal De få en halmseng.
Otišao je u pljaèku. Ali možeš se poslužiti našom hranom. I slamaricom.
Og siden jeg mistede min familie, har jeg haft lyst til at stifte min egen.
Otkad sam izgubio porodicu, želim da osnujem svoju.
Og siden har mit liv været helt anderledes.
И од тада, мој живот је потпуно другачији.
Ifølge Burrelles, havde filmen premiere i januar, og siden da -- og dette er ikke engang det hele -- har vi 900 millioner gange fået medie omtale for denne film.
Prema Barels-u, od kako je film imao premijeru u januaru - i ovo uopšte nije sve - imali smo 900 miliona medijskih pojavljivanja.
Så han siger -- jeg vil ikke gengive accenten -- han siger, "Af en eller anden grund havde universet på et tidspunkt en meget lav entropi i forhold til dets energiindhold, og siden da er entropien steget.
I rekao je, neću imitirati akcenat: "Iz nekog razloga, svemir je u jednom trenutku, imao vrlo nisku entropiju u odnosu na njegovu energiju, i od tada entropija se uvećala.
Så når jeg stiller jer et spørgsmål, og siden jeg er blind, skal I kun række hånden op, hvis I vil brænde nogle kalorier af.
Tako da kada vam postavim pitanje, s obzirom da sam slepa, podignite ruku samo ako želite da potrošite neku kaloriju.
Han er rædselsslagen for sin herre, han vil ikke løbe væk, og siden han er behandlet med grusomhed hele sit liv, giver han det videre til de yngre slaver som han bestemmer over.
Preplašen od svog gazde, neće pobeći i pošto su ga okrutno tretirali celog života, prenosi to mlađim robovima kojima upravlja.
Jeg mødte hende da hun var ni år gammel, og siden da, har mit team og jeg forsøgt at bygge en personlig stemme til hende.
Упознала сам је када је имала девет година, а отада смо мој тим и ја покушавали да створимо персонализован глас за њу.
Og siden da er EU gået i gang med at skabe et nationalt centralregister over hvem, der virkelig ejer og styrer virksomheder i Europa.
A od tada, Evropska Unija će da osniva centralne registre na nacionalnom nivou o tome ko zaista poseduje i upravlja firmama širom Evrope.
Og siden da, lærer alle kragerne i kvarteret denne adfærd.
Od tada, sve vrane iz kraja su usvojile ovo ponašanje.
Og siden Inkvisitionen, har vi håndteret problemer på det individuelle niveau.
Још од Инквизиције се боримо са проблемима на нивоу појединца.
Og siden da har jeg fulgt arbejderrettighedernes udvikling.
Od tada pratim beskrajni problem prava radnika.
Dog vil jeg også dømme det Folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget Gods.
Ali ću suditi i narodu kome će služiti; a posle će oni izaći s velikim blagom.
Derefter sagde Israelitterne til Gideon: "Vær vor Hersker, du selv og siden din Søn og din Sønnesøn, da du nu har frelst os af Midjaniternes Hånd!"
Potom rekoše Izrailjci Gedeonu: Budi nam gospodar ti i sin tvoj i sin sina tvog, jer si nas izbavio iz ruke madijanske.
Og derved blev det både den Dag og siden; han gjorde det til Lov og Ret i Israel, som det er den Dag i bag.
Tako bi od tog dana unapredak, i to posta uredba i zakon u Izrailju do danas.
og siden det daglige Brændoffer og de Brændofre, som hørte til Nymånerne og alle HERRENs hellige Højtider, og alle de Brændofre, man frivilligt bragte HERREN.
A potom prinosiše žrtvu paljenicu svagdašnju, i na mladine i na sve praznike Gospodnje osvećene i od svakog koji dragovoljno prinošaše prinos Gospodu.
Så kom denne Sjesjbazzar og lagde Grunden til Gudshuset i Jerusalem, og siden den Tid er der bygget derpå, men det er ikke færdigt.
Onda taj Sasavasar dodje i postavi temelj domu Božijem u Jerusalimu; i od tog vremena dosad zida se i još nije dovršen.
HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i pre slave ide smernost.
Thi så siger den Herre HERREN: I Begyndelsen drog mit Folk ned til Ægypten for at bo der som fremmed, og siden undertrykte Assyrien det uden Vederlag.
Jer ovako veli Gospod Gospod: U Misir sidje moj narod pre da onde žive kao došljaci, ali Misirci im činiše silu ni za šta.
Se, jeg sender Bud efter Fiskere i Mængde, lyder det fra HERREN, og de skal fiske dem; og siden sender jeg Bud efter Jægere i Mængde, og de skal jage dem fra hvert Bjerg, hver Høj og Klippernes Kløfter.
Gle, ja ću poslati mnoge ribare, govori Gospod, da ih love, i posle ću poslati mnoge lovce da ih love po svakoj gori i po svakom humu i po raselinama kamenim.
Således skal man bære sig ad i disse Dage. Og på den ottende Dag og siden hen skal Præsterne ofre eders Brændofre og Takofre på Alteret; og jeg vil have Behag i eder, lyder det fra den Herre HERREN.
A kad se navrše ti dani, osmog dana i posle neka prinose sveštenici na oltaru žrtve vaše paljenice i žrtve vaše zahvalne, i primiću vas, govori Gospod Gospod.
I Kong Belsazzar af Babels første regeringsår havde Daniel et drømmesyn, og Syner gik igennem hans Hoved på hans Leje; og siden nedskrev han Drømmen og gengav Hovedindholdet.
Prve godine Valtasara, cara vavilonskog, usni Danilo san i vide utvaru glave svoje na postelji; tada napisa san i pripovedi ukratko.
Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.
A i ovi da se kušaju najpre, pa onda da služe, ako su bez mane.
7.7252941131592s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Platio je gotovinom pa vam sve pripada. 